U Gradskoj knjižnici Ante Kovačića i Zaprešiću održala se prva večer i sklopu projekta “Večer zavičajne baštine” koji za cilj ima oživljavanje i očuvanje zaprešićke tradicije. „Spominek pri prelazu“ bio je naziv razgovora dviju starih Zapreščanki Paule Ilić i Milice Ružić.
Malo još Zapreščana govori starim zapreščanskim govorom. Na Večeri zavičajne baštine, posvećenoj zavičajnom govoru, dvije su nam stare Zapreščanke, Paula Ilić i Milica Ružić, predstavile upravo ovaj stari kajkavski govor.
“Nekad su naši ljudi živjeli malo bliže jedni drugima, išli prek prelaza na spominek. Danas je nažalost sve manje vremena i sve manje spominka. Tako smo predložili da se sastanemo tu i da se spominamo o načinu života “negda” i o starim običajima.” rekla je Paula Ilić.
Dvije „pajdašice“ prisjetile su se kako se nekada pralo rublje, nosila „kuruza v melin“, jela „žgančeviča“ i pilo iz „frakleca“. A ovim sjećanjima pridružila se i brojna publika.
“Bitno je danas da imamo opće ovo vse kome prenesti. Kad uzmeš bilo koji dio prostora u kojem se nalaziš imaš toliko poruka i doživljaja, neka riječ koja može biti jednostavna ali kazuje jako puno. Evo recimo baš sam prihvatila tu ideju da se stvori baza zavičajnih izraza koji su nekad svima bili razumljivi i svakodnevni su se upotrebljavali. Kao primjerice izraz ketušiti – što znači biti pajdaš s nekim i s njim landratu naokolo.” pojasnila je Paula Ilić.
Ovaj projekt tako uključuje i prikupljanje jezične građe za rječnik zaprešićkog govora u suradnji GK Ante Kovačića i Ogranka Matice hrvatske u Zaprešiću, pa se pozivaju svi oni koji dobro poznaju ovaj govor da popis riječi s objašnjenjem dostave u Knjižnicu ili Ogranak kako bi postao dio rječnika zaprešićkog jezičnog blaga.
