Proslava Martinja u našim krajevima povezana je najčešće s hranom, vinom, veseljem i krštenjem mošta. No Martinje u mnogim srednjoeuropskim zemljama poput Njemačke veže se uz pjesme, svijeće i dječje procesije. Upravo takvu proslavu Martinja upriličila su djeca DV Maslačak u Zaprešiću.
Martinsumzug u Jelačićevim Novim dvorima
Grupa vrtićanaca iz DV Maslačak koja uči njemački obilježila je blagdan Martinja odnosno Martinstag. Okupili su se sa svojim lampašima te prošetali u povorci po Novim dvorima pjevajući martinjske pjesme sukladno tradiciji s njemačkog govornog područja.
“Kako danas obilježavamo dan sv. Martina, pokušavamo djeci približiti običaje njemačkog kraja, pogotovo kako ona sudjeluju u skupini ranog učenja njemačkog jezika. Djeca su zajedno s roditeljima izradile laternice s kojima su prošetali po Novim dvorima, te su tako i roditeljima približila običaje, kako se oni obilježavaju u Njemačkoj.” pojasnila je Andreja Kostanek, odgajateljica u DV Maslačak.
“Ovo je zaista fantastično. Pogotovo pohvala našim tetama koje su se stvarno potrudile. Većini vjerojatno Martinje predstavlja ići nešto popit i pojest, a ovo je nešto potpuno drugačije, zanimljivo je vidjeti kako se ovaj blagdan slavi u Njemačkoj. Meni je ovo prva godina i moram priznati da sam malo iznenađena odazivom, jer nisam zaista očekivala ovoliko ljudi na dječjem Martinju u Zaprešiću.” rekla nam je posjetiteljica Ivana.
Ovakva obilježavanja sigurno populariziraju i učenje njemačkog jezika već od vrtićke dobi, a predstavljaju naravno i posebno iskustvo za djecu ali naravno i za roditelje. “Naša skupina ima 22 djece od 3 do 6 godina koja uče njemački, a nadamo se da ćemo ovom manifestacijom privuči još veči broj djece da nam se priključe.” otkrila je Grozdana Hrkač, odgajateljica u DV Maslačak.
Djecu je na kraju puta dočekalo i jedno veliko iznenađenje: ” Na kraju našeg umzuga čekao nas je sv. Martin sa svojim konjem i malim poklončićima za djecu. Bitno nam je bilo tako djeci pokazati koliko je važno dijeljenje, prijateljstvo i pomaganje drugima.”
Tako je ovogodišnji Martinstag kao i sam Laternenumzug sigurno ostao u lijepome sjećanju svima koji su sudjelovali.
Popularna pjesma koja se pjeva na Martinje: „Laterne, Laterne“
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
brenne auf mein Licht,
brenne auf mein Licht,
aber nur meine liebe Laterne nicht.
„Ich geh’ mit meiner Laterne“
Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne
und unten da leuchten wir.
Laternenlicht,
verlösch mir nicht!
rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh’ mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne
und unten da leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
ich geh’ nach Haus.
rabimmel, rabammel, rabum.
